第83章 祝你快乐（1/2）

九月份的时候，舒俞报考了翻译资格证。即使现在表面上看她才大一，不用那么着急，但她有提前规划的长远目光，既然有这方面的知识储备，那些该考的证不如提前拿到手，早做打算。

刚刚入学的时候，新生往往有开不完的会。

那天院里的老师开了一个见面会，舒俞按时到场，老师开始介绍学院的专业特色以及人才培养方案。

最近会议开多了，其实也挺无聊的，而今天算是第一次正式见面任课老师，也不适合玩手机或者干别的事留下不好的印象。

舒俞的桌上放了个本子，她闲着没事拿起笔，老师在上面说，她在译翻译。

这是她以前上大学时的习惯，遇到不想听的会议，又没有别的事干时，刚好可以拿来打发时间，同时还能练习口译能力。

因为口译需要快速记忆说话者输出的一大段内容，当说话者停下时，口译员就要立刻翻译出来，所以当他们在速记时往往会有一些特殊字符或者简写代表中文意思，方便一眼记忆。

舒俞坐在倒数第二排，最后一排不知道什么时候坐了个老师。

老师目光落在斜前方——舒俞的桌面。

露出意外又欣慰的神情。

心里想着，没想到今年招生质量这么高，刚入门的学生就有如此成熟的能力，看着还挺专业的。

而坐在教室里的舒俞，却莫名想起自己当初快要实习的时候，导师的熟人朋友急需一名现场翻译，那个朋友要见一位陌生的英国女士，带那位女士感受一下当地的风土人情，需要随行翻译，并不是特别正式的公开场合。

导师在忙工作抽不出时间，情况又比较紧急，她就推荐了学生舒俞去帮忙。

“放心吧，我这学生专业能力特别好，人也心细，CATTI早就考到手了。”导师和朋友介绍。

临时接到这样的任务，舒俞心里是免不了紧张的，虽然听上去只是陪着两位女士一起吃个饭、玩一玩，担当沟通交流的桥梁，但是干过他们这行的都知道，哪怕听上去安排得再轻松，只要你在做翻译，工作就要一直高度集中注意力，很多小的细节都要及时关注到，以便准确无误地输出两种语言，表达准确该有的意思。

她虽然专业知识过硬，但是实践不算多，答应这次的磨炼机会也是为了填补经验的空缺。

舒俞早早地收拾好就到达约好的地方，没想到那位英国女士比她们都更早到。

在等另一位来的过程中，舒俞觉得和英国女士干坐着过于安静，于是想找点话题聊。

舒俞提前了解过，两位女士的年龄相仿，都是四十多岁，虽然国籍不同，但应该能聊得来，她会努力不让两个人之间因为语言不同而产生距离。她本意想这样表达，但当说完英语后，面前白皮肤女人脸色一变。

她叫了一声舒俞的英文名，语气认真，“这是第一次，我可以原谅你。”

舒俞懵了一下，快速回忆自己刚刚说错了什么。

过了两三秒，她才后知后觉地反应过来对方生气的点在哪里。

最基本的文化常识，英国人普遍认为年龄是个人隐私，社交场合提及他人年龄会让他们感觉到被侵犯。

她居然忘了这一点。

舒俞的脸有些发烫，她立刻道歉，努力稳住心态。可到底是第一次尝试翻译工作，她也只是还没毕业的学生，难免会有压力。

在接下来的一天中，舒俞觉得时间过得格外漫长，她不敢放松，怕一不小心漏翻或翻错哪句话，不然丢的可就不只有她自己的脸，还有导师的。

可人越是紧张就越是容易出错，舒俞在翻译的过程中还犯了好几次语法错误，虽然并不影响对方理解，可对她自己来说，这是难以容忍的低级错误。

中途休息，去了趟厕所，站在镜子面前她终于可以短暂地喘口气了，看着镜子里少有显示出些许不自信的自己，舒俞满脑子都是今天被那位女士严肃地叫英文名的样子。

一整天下来，她觉得自己身心俱疲。好不容易挨到结束，真的累了，怪不得有的人一场翻译下来能挣那么多钱，确实不容易。虽然自己现在没说话，但感觉耳边还都是中英来回切换的声音。

这也是为什么舒俞后来实习还是交替传译工作，毕业后却进了外贸公司工作，如果没有浓厚的热爱做支撑，很少有人能坚持翻译的工作。

本章未完，点击下一页继续阅读。