第1582章 二次创作（2/2）
翻译工作很重要，出版工作很重要。
其他的什么一大套一大套的必将，必要，必须，必然，务必，势必什么的，说不说都行，听不听都可以。
“铁军，你第一次来这个会，给大家讲几句。”
丁部长估计也是感觉到了这种无休止的可能性，必竟他有经验的嘛，就插了个空把张铁军推了出来。
我讲啥呀？
张铁军看了看丁部长，下午才通知我开会，也妹说要我讲话呀？
“不用了吧？我也没什么这方面的经验，听一听各位前辈的经验之谈，学习学习就好。”
“有什么说什么，我知道你是实干派，正好我们也需要新的声音。随便讲讲。”
彳亍口八。
“那我就随便说说。
在这一块我是门外汉，接触的不多，有什么说的不对地方还请前辈们海涵。
我是做宣传工作的，我就从宣传这个角度，从管理这个方面简单聊聊。
我不懂文学和艺术，但我懂宣传和引导。
翻译工作和出版工作都很重要，为什么重要？因为它具有不可控制的传播性和引导性，是宣传工作的利器。
利器，用对了可以杀敌，用错了就能伤己。所以它才重要。
所以我们文化和宣传的工作者们，才尤为重要，因为你们是握着这把利器的人，是杀敌还是伤己，全在你们一念之间。
虽然我是第一次参加这个会议，但以前在很多场合，我都说过关于宣传和引导的重要性，关键性。
我说我们要把文化视为一场战争，要真正的重视起来。
文学，影视，歌曲，文字，历史，传承文化，这都是我们的战场，无处不在，无所不在。
这场战争早就开始了，已经打了有二十年。
战绩嘛，……完败。
我们完败。
我们这些身处战场上的人，一半在为敌方摇旗呐喊，一半懵然无知根本就不明白在干什么。
我们在干什么呢？
一张报纸一壶茶，大事做不了小事不想做，你不想做别人也别做，你做不到的别人更不能做。
文化入侵你冷眼旁观，涉及私利你拍案而起。
今天是关于翻译和出版工作的会议，我就只说这两个方面。
翻译，把别的语言产生的好的有借鉴意义的文学和文艺作品拿过来，转换成我们的语言文字进行传播。
传播的意义何在呢？是要能从中看到，学习到东西，可以帮助了解另外一种文明文化。
但是实际上呢？
我感觉从最开始到现在，我们事实上就是在做一件事，就是美化，装饰，宣扬和引导。
在摇旗呐喊。
别的我都不提，就说书籍，那是在翻译吗？
就算没有今天的这个会议，近期我也会找出版署说这个事儿，”
张铁军看了看于署长，冲他点了点头：“到目前为止的所有文学艺术类的作品，实际上都不能算。
这一点于署长你应该比我清楚，我觉得在作者这一块，不应该标注为译或者译注。
那是翻译吗？
我感觉应该叫借鉴，那完全就是在参考原着的情况之下的二次创作，各种的极力美化，和原着完全就不是一本书。
这叫翻译？
翻译，就是如实的把原作者的东西原原本本的呈现出来，为什么要美化？你美化的目的是什么？
这就是文化战争的弹药，敌人的。
这样的书，要标明是二次创作，或者再创作，不要写成译文。
出版方面，你们就是前沿阵地，你身后就是家乡父老城池土地，你们的目标应该是不能让一个敌人渗透进来。
文化传播最可怕的地方，就是它的润物细无声，它可以把自己伪装成各种样子，然后慢慢的渗透，慢慢的引导。
尤其是针对儿童和青少年的东西。
我前期查过一些杂志期刊，也对新闻工作者提出了一些要求，你们应该都知道，原因就是因为这个。
他们是有一整套的计划的，在计划用十年二十年甚至更长的时间慢慢的进行诱导，慢慢的渗透。
我们呢？摇旗呐喊，其乐扬扬。
就比如艺术研究院。
我都没想明白为什么当初的一个较注小组是因为什么原因变成了一个学会，而且一搞二十年。
一本小说是因为什么值得我们花费二十年的时间，花费巨大的人力物力财力来研究，研究出了什么呢？
就是天天在报纸上吵架吗？意义何在？它的经费是从哪里来的，又到哪里去了？
你不要和我说来自捐赠，你敢说我就敢查。
从七九年到今天，你们陆陆续续成立了八个研究所和一个出版社。
话剧，电影，外国文艺，舞蹈，曲艺，马克思文艺理论和中国文化，我没说错吧？出版社是文化艺术出版社。
然后，也是最早成立的，就是红楼。
如果我是你们，这二十年我能至少成立一万个研究所，你们思想没有打开。
从山海经，周易到黄帝内经，从百家争鸣到秦汉统一，从秦到清，有多少书比红楼更有研究价值的？
一万本挡不挡得住？
你说山海经是一本志异小说，还是一本纪实？或者是一本游记？
我可以负责任的告诉你，上面的很多东西都是在现实里存在的，或者存在过的。
……这事儿，文化部要占一半的责任。
有这个时间和精力，有这个经费和物力，你们把历史修一修嘛。
睡虎地秦简七五年出土，到今天二十二年过去了，关于秦史动过一个字吗？有人研究吗？
同样的例子有多少？
元明两代的历史里有多少是人为造假都多少是史实？为什么没有人去研究？
大清亡了快九十年了，清史呢？
乾隆五十八年以前我国有没有边境线？那些所谓的历史图册是不是正确的？
现在我们所用的关于清代的历史有多少可信度？
说话可是一套一套的。
同志们呐，话说的再漂亮再花团锦簇有什么用？
我是个军人，从某种意义上来讲，文化阵地的重要性并不比守土开疆弱，甚至大部分时间里还要强。
你们握着笔杆子，有足够大足够宽的文字权，话语权，你们写下的每一个字都可能影响一代人两代人。
你们明白吗？
或者我说的明白一些，你们可以什么都不做，但请不要知错做错。
……干点正事儿吧。”
张铁军关了话筒，摇了摇头，拿过丁部长的烟点了一根儿。
会议室里悄然无声，安静的一比。
这哪是随便说说，这明明就是指着鼻子骂了一圈儿，你还不能还嘴儿，你就说气不气？
“好，感谢张部长一针见血的讲话，大家回去都好好琢磨琢磨思考思考。”
丁部长接过了话头：“时间也不早了，就到这里吧，回去以后要把会议精神整理传达下去。”
掌声这才响起来，也不知道是因为讲话还是因为会开完了。
“那我就回去了。”张铁军小声对丁部长说。
“别呀，吃了饭再走，会都开了饭也要吃嘛。”
“不是，开这个会还管饭啊？”
“嗯，有会议餐，弄的还是不错的，也算是会后给大家一个空间交流一下。”
“算了，我还是回家吃吧，在这吃心里不踏实。我女儿还等着我呢。”
一边是一群老头子的审视，一边是可可爱爱的软软的香香的闺女，这选择还用选？
“你好像很少在外面吃饭。”
“嗯，本来在家的时间就不多，肯定要多陪陪家人多陪陪孩子，孩子长的多快呀，现在不抱以后大了就没得抱了。”
“这话在理儿，行吧，我也不留你，在这你也不耐烦。你今天说的话我要想一想，找个机会咱俩碰碰。”
“行，时间地点您定，我都行。您可以和他们说，监察部会成立一个专门办公室来处理文化宣传方面的事情。
等大会过后，我会提交申请，向各机关部委派驻专门的监察工作组。”
丁部长点了点头，做为一部之长他对这个事儿持观望态度，和他的关系不大，没什么影响。有影响也会是正面的。
当然，对那些破事儿和秘密比较多的人那就不一样了。
但不管什么心情，张铁军既然说出来了，就说明这事儿已经提上了议程，说什么都没有意义。
纪检和监察的事情又不会争取他们的意见。
张铁军能提前和他说这么一句，这已经是极大的善意了。
不用和任何人告辞，和丁部长说了几句话，张铁军就直接走人回家了。
距离近就是好，出门上车一脚油门就到家了。
南河沿这边的巨大商业广场已经开始动工了，除了红霞公寓边上该迁的都迁完了，正在进行平整，搞五通一平。